はおりを羽織り、ショールを肩にかけると、新しい季節のにおいがしました。
それは秋の香気であり、季節の深まりとともに京都は緋色に色づきます。一千年にわたり賞賛されつづけて、こうした天上の色になったのでしょうか。毎年かわらず燦爛（さんらん）と染まる木々に、ため息がもれずにはいられません。

When I put on my kimono coat, called a Haori, and drape my shawl over my shoulders, I can smell the aroma of the coming season. It is the fragrance of autumn and as the season deepens I am reminded that the trees of Kyoto will soon turn a scarlet color. I like to think about how this heavenly color has been admired by the people of Kyoto for over a thousand years. I can’t help but sigh looking at the brilliantly colored trees and how they continue to ripen year after year.

當我穿上和服短外套，再批上披肩，已經可聞到新的季節到來，那是秋天的氣味。隨著季節氣息的加深，放眼京都轉變成了一片紅豔。 懷想千年來，京都人是如何讚賞這種由天上潑染的色彩。 看著年復一年五彩繽紛色彩燦爛的紅葉林，教我如何不驚嘆啊。

Lorsque j’enfile mon manteau de kimono, appelé Haori, et que je drape mon châle sur mes épaules, je sens l’arôme de la saison à venir. C’est le parfum de l’automne. À mesure que la saison avance, je me rappelle que les arbres de Kyoto vont bientôt prendre une couleur écarlate. J’aime à penser que cette couleur céleste est admirée par les habitants de Kyoto depuis plus de mille ans. Je ne peux m’empêcher de rêver en regardant les arbres aux couleurs éclatantes et la façon dont ils continuent à mûrir année après année.

待ちに待った紅葉狩りのころ、寺社はどこもかしこも人でごった返します。「静」を求めるには、時間と時期をずらすこと。人気のない早朝には、秋風にさわさわと揺れ、朝日に透けるガラスのように澄み切った赤もみじを独り占めすることも叶います。

Now is a good time for autumn leaf viewing, and the temples and shrines are usually crowded with people coming to enjoy the autumn colors. If I wish to find “tranquility”, I have to choose the right timing and period. The early morning is best, when the autumn breeze rustles the leaves and I can see the red maples as clear as glass backlit by the morning sun.

現在正是賞紅葉的好時節，但是寺院神社通常到處都擠滿了前來賞秋的人。 如果要能「清靜」的賞秋，就必須選擇對的時間避開人群。就如在清晨，秋風輕撫紅葉時，可以在朝陽的照耀下獨自享受欣賞那像彩繪玻璃一樣透明而清澈的紅楓。

La période actuelle est propice à l’observation des feuilles d’automne, les temples et les sanctuaires sont généralement bondés de personnes venues profiter ces couleurs de l’automne. Si je souhaite apprécier la tranquillité, je dois choisir le bon moment. Et la bonne période. Le début de la matinée est le meilleur moment, lorsque la brise d’automne fait bruisser les feuilles et que je peux voir les érables rouges aussi clairs que le verre éclairé par le soleil du matin.

時期なら、冬隣（ふゆどなり）のころが好きです。「散りもみじ」の深紅のじゅうたんは、雨上がりならばなおさら、とっておきの絶景に。紅葉の屈指の名所、永観堂は散ってなお美しく、ひっそりとした見納めのころが極上です。「みやび」を極め「わびさび」に向かう情景がしみじみと心に染み入って…。この上なくドラマティックな秋の締めくくりを目に焼きつけ、満ち足りた気持ちに包まれます。

My favorite period is probably the time just as winter is approaching. This is when a crimson carpet of scattered maple leaves covers the earth. The colors and fragrance are especially acute after a late autumn rain. Eikando Temple is one of the most famous places for viewing autumn foliage. It is still beautiful even after most of the leaves have fallen and the tourists have mostly disappeared. I enjoy visiting there when it is quiet and I can feel a deep sense of Wabi-Sabi*, or the presence of Miyabi*. This is the most dramatic way to end the autumn season. It makes me feel mindful of the passage of the seasons of my life.

若要說我最喜歡的時間，應該是冬天來臨前。尤其在一場深秋雨後“散落一地的楓葉”鋪成深紅色地毯的美麗風景。 京都的永觀堂是最著名的秋葉勝地之一，即使樹葉大部分都已落下，卻依舊美麗。我喜歡在安靜而且紅葉都落在地上的時候去那裡，那種從“風雅”*走向“侘寂”* 的場景可以滲透人心。 這種戲劇化的表達方式來結束秋季是讓人最讚賞的，也使我意識到生命如季節的流逝。

Ma période préférée est probablement celle où l’hiver approche. C’est à ce moment-là qu’un tapis cramoisi de feuilles d’érable éparses recouvre la terre. Les couleurs et le parfum sont particulièrement intenses après une pluie de fin d’automne. Le temple Eikando est l’un des endroits les plus célèbres pour admirer les feuillages d’automne. Il est toujours aussi beau même après la chute de la plupart des feuilles et la disparition des touristes. J’aime m’y rendre lorsque c’est calme et que les feuilles sont toutes réparties ou étalées sur le sol. Je ressens un profond sentiment d’émotion dans une scène qui évolue vers un sens du Wabi-Sabi*, ou la maîtrise du Miyabi*. C’est la façon la plus spectaculaire de terminer la saison d’automne, et cela me fait prendre conscience du passage des saisons de ma vie.

実は、京都の人の最大の関心ごとといえば、紅葉の「見ごろ」より「出来」。
と申しますのも、桜よりも紅葉は、その年によって色のゆらぎが大きいから。今年は「どこどこの紅葉が、ええ出来…」なんて会話をかわし、その最新情報をたよりに最高の紅葉を追いかけます。

For the people of Kyoto, catching the best time to see the autumn leaves is less important than observing that year’s particular coloration of the leaves. This is because autumn leaves fluctuate in color each year, much more than cherry blossoms. We often have conversations about how the maple trees are doing this year, and I use this information to seek out the best location to view the autumn leaves.

說實話，京都人最關心的並不是秋天的“最佳賞葉時間”，而是秋葉「出現」的顏色。因為與櫻花相比，秋葉每年都會有變化。 我們經常交流諸如 “哪裡和哪裡的紅葉最好……”之類對話，並根據新的情報追逐最美的紅葉。

La chose la plus importante pour les habitants de Kyoto, ce n’est pas le meilleur moment pour voir les feuilles d’automne, mais la coloration des feuilles. En effet, la couleur des feuilles d’automne fluctue davantage chaque année que celle des cerisiers en fleurs. Nous échangeons souvent des conversations sur les érables qui se portent le mieux cette année, et j’utilise les dernières informations pour rechercher les meilleures feuilles d’automne.

これまで、紅葉の景色はパノラマであればあるほど贅沢だと思っておりました。でも、白沙村荘の暗がりの『存古楼』から紅葉をのぞき見たとき、その光景の幽玄さに息をのみ…。
書院の柱や窓枠で景色を隔てるからこそ、絵巻物のような紅葉が浮かび上がり、美しさが引きたつのだと知りました。

I used to think that the more panoramic views of autumn leaves were the most exquisite. This all changed when I observed the autumn leaves from the darkened Shoin (study room) of Hakusasonso. The scenery was framed by the Shoin window in a way that made the beauty of the autumn leaves come to life like a picture scroll. The sight was so ethereal that it took my breath away.

曾經以為，越是以全景來觀看秋葉，就是最奢侈的享受。 然而，當我從哲學之道白沙村莊「存古樓」隱幽的書院透過窗框觀望庭園的秋葉時，那空靈的景像讓我無法呼吸。 我才了解到，正是因為景物被幽幽暗暗的畫框所勾勒，秋葉之美才會如畫卷般栩栩如生的展現。

J’avais l’habitude de penser que la vue plus panoramique des feuilles d’automne était la plus exquise. Cependant, lorsque j’ai observé les feuilles d’automne depuis le salle d’étude de Hakusasonso, la vue était si éthérée qu’elle m’a coupé le souffle. C’est précisément parce que le paysage est encadré par les cadres du Shoin que la beauté des feuilles d’automne prend vie comme un rouleau d’images.

「小さきものは、みないとおしい。数少なしは、心深し」
このような美の境地は、日本ならではの感性からくるものなのでしょう。

This kind of beauty comes from the particular Japanese sensibility that “small things are lovely.” It is a feeling that registers deep in the heart.

有一種美，大概是源於日本獨特的感性吧！如“小則現精緻，少則心深存”.

Ce type de beauté provient de la sensibilité typiquement japonaise : “Toutes les petites choses sont belles. Le fait qu’il n’y en ait que quelques-unes est profondément ancré dans le cœur”.

たとえば、小さな茶道具が端正に組まれている茶箱や茶かごに、四畳半のお茶室、箱庭、大きな木をこじんまりとさせた盆栽、17文字で完成する俳句、お弁当…。帯留めには、独特の世界観がぎゅっと込められております。また、生け花は数本の植物で余白をいかす「数少なしは心深し」の思いを大切にいたします。

For example, imagine a tea box or basket with small tea utensils neatly assembled; or a four and a half Tatami mat tea room; or a box garden; and especially a Bonsai that is a small representation of a large tree, or a Bento box. This feeling is also expressed in the Haiku poem, a perfect minimalist poem in 17 characters. The decoration on the Obi sash of a Kimono with it’s own unique small view of the world also expresses. In addition, in Ikebana, a Japanese flower arrangement, we cherish the spirit of “subtle little things deep in the heart.” Using just a few plants to bring out this sensibility in the void of empty space.

例如，整齊擺放小茶具的茶箱或籃子、一席四帖半茶室、縮影的小庭園箱子、代表大樹微型的小樹盆景、一首17字的俳句、便當盒….，還有和服腰帶的裝飾所顯現獨特的世界觀。此外，在日本花道中，我們也珍視“少則心深存”的精神，利用極少的樹木花草來活化襯托空白的空間。

Par exemple, une boîte ou un panier à thé avec de petits ustensiles à thé soigneusement assemblés, un salon de thé à quatre tapis Tatami et demi, un jardin en boîte, un Bonsaï qui est une petite représentation d’un grand arbre, un poème Haiku complété en 17 caractères, une boîte Bento… La décoration de la ceinture Obi du kimono est empreinte d’une vision unique du monde.
En outre, dans l’Ikebana, l’arrangement floral japonais, nous chérissons l’esprit de “peu est profond dans le cœur”, en utilisant quelques plantes pour faire ressortir l’espace vide.

清少納言は『枕草子』で「ちひさきものは みなうつくし」という言葉を残しております。千年の時を超えてなお変わらず、私たちは「大きく、力強いもの」よりも「小さく、愛らしいもの」に美意識を感じてまいりました。

In “The Pillow Book*,” the poet Sei Shonagon wrote, “Small things are all lovely”. Those words were written one-thousand years ago and since then Japanese people have developed this subtle and refined sense of appreciation for the beauty of “small and lovely things” rather than in “large and powerful things”.

清少納言在『枕草子*』中寫道：“小物都是可愛美麗的”。＊這句話是在一千年前寫的，從那時起，日本就有重視“小而美”的文化，對小事的熱愛有更深的關愛和感受，而不是“又大又強的事物”。

Dans “Notes de chevet*”, Sei Shônagon* a écrit: “Les petites choses sont toutes charmantes”. Ces mots ont été écrits il y a mille ans et depuis lors, les Japonais ont développé un plus grand sens de l’appréciation de la beauté dans les “petites choses charmantes” plutôt que dans les “grandes choses puissantes”.

そして「少ないこと」は寂しいことではなく、むしろそこから多くのことを読みとることができる「豊かさ」と表裏一体のような気がいたします。制約があるからこそ、エネルギーが集約されるのでしょう。
日本の美は、多くを求めず心のなかで完成させるものと、感じ入ります。

I feel that “less and few” are not negative things, but are actually vital elements that allow us to experience a certain abundance. These experiences allow me to read a lot of meaning about the greater spiritual dimensions of life. Small and lovely things also remind me that energy is concentrated within constraint and from that constraint great things can be formed. Japanese beauty in small things does not ask for much, but it satisfies a sensitive desire for beauty in the deepest corners of the heart.

而且，我覺得「稀」和「少」並不是孤獨，而是“豐富中不可分割的部分”，這讓我悟出很多含義，既然有了限制，能量就匯聚在這裡。日本在小事上對美的要求不高，只需把內心中美的渴望補全。

Et je sens que “moins et peu” ne sont pas des choses solitaires, mais plutôt des parties inextricables de “l’abondance” qui me permettent d’y lire beaucoup de sens. Les petites et belles choses me rappellent que l’énergie est concentrée dans la contrainte. La beauté japonaise dans les petites choses ne demande pas beaucoup, mais satisfait un désir sensible de beauté dans le cœur.

今年はどのような艶やかな紅葉とめぐり会い、胸のうちで、なおのこと麗しい風景がつくりあげられるのでしょうか。

I wonder what kind of lustrous autumn leaves I will encounter this year? What kind of beautiful scenery will I be inspired to create?

不知道今年我會遇見怎麼樣的秋葉呢？又將會在我心中駐留怎樣的美景呢？

Je me demande quel genre de feuilles d’automne lustrées je vais rencontrer cette année ? Quel genre de paysage magnifique serais-je capable de créer dans mon esprit ?

京都がひときわ華やいで見える、私のお気に入りの紅葉狩りの場所がいくつかございます。

I have some favorite places in Kyoto where the views of the autumn leaves are particularly spectacular.

在京都有我最喜歡的一些地方，那裡的秋葉景色會讓京都顯得特別燦爛。

J’ai quelques endroits préférés à Kyoto où les vues sur les feuilles d’automne sont particulièrement spectaculaires.

漆塗りの机に映し出される「鏡の紅葉」が、吸い込まれるように幻想的な瑠璃光院。

The “mirrored autumn leaves” reflected on the lacquered desk at Ruriko-in Temple are so captivating.

琉璃光院是一個奇妙的地方，您可以在那裡看到“鏡面秋葉”倒映在漆塗的桌面上，有如夢幻仙境。

Les “feuilles d’automne en miroir” que se reflètent sur le bureau laqué du temple Ruriko-in sont si captivantes.

人数限定での公開で、じっくりと紅葉が味わえる隠れた紅葉の名所・白龍園。

Hakuryu-en Garden is a hidden place not so frequented by tourists where I can quietly enjoy the autumn leaves.

白龍園是一處賞秋秘境，不定期對外公開，且限定人數，可以靜靜地享受秋景。

Le jardin Hakuryu-en est un endroit caché, peu fréquenté par les touristes, où je peux tranquillement admirer les feuilles d’automne.

赤や黄色に染まる紅葉が常緑樹の緑と合わさることで、錦絵のような景色が圧巻の真如堂。

The Shinnyo-do Temple, where the red and yellow leaves combine with the green of the evergreen trees to create a breathtaking sight that reminds of a Ukiyoe painting.

真如堂的紅葉、黃葉與常綠喬木的綠色相映成趣，讓人聯想到浮世繪的畫作。

Le temple Shinnyo-do, où les feuilles rouges et jaunes s’entremêlent au vert des arbres à feuilles persistantes pour créer un spectacle à couper le souffle resseùbmant à une peinture Ukiyoe.

『古今和歌集』に「秋はもみじの永観堂」と詠まれたほどの美しさで知られる永観堂。

Eikan-do Temple is known for its autumn beauty. It was described in the “Kokin Wakashū (Heian period collection of poetry)” as “the most gorgeous place to view the autumn leaves in the ancient capital.”

永觀堂以秋天的美景著稱。『古今和歌集』中將其描述為“古都賞秋葉的絕美之地”。

Le temple Eikan-dô est connu pour sa beauté automnale. Il a été décrit dans le “Kokin Wakashū (recueil de poésie de la période Heian) ” comme ” l’endroit le plus magnifique pour contempler les feuilles d’automne dans l’ancienne capitale. ”

名残の紅葉の彩りと初雪の白銀が重なりあい、美しさに息を飲んだ、かつての住まいのお寺。

The temple where I lived for a few years is not open to the public, but it is a place where the fading colors of the autumn leaves take my breath away, especially when they are sprinkled with the silvery white of the first snows of winter.

我曾住過幾年不對外開放的寺廟，秋天的落葉美得令人窒息，尤其是當殘葉與初雪銀光交疊時。

Le temple où j’ai vécu pendant plusieurs années n’est pas ouvert au public, mais c’est un endroit où les couleurs déclinantes des feuilles d’automne me coupent le souffle, surtout lorsqu’elles sont saupoudrées du blanc argenté des premières neiges de l’hiver.

平等院鳳凰堂の阿字池に映りこむもみじの様子は風情があります。近くの宇治上神社とともに楽しんで。

The reflection of the maple leaves in the Aji Pond of the Byodoin Houou-do is also very elegant. This can be enjoyed together with a visit to the nearby Ujigami Shrine.

欣賞平等院鳳凰堂映在阿字池中的楓葉優雅的倒影，接著可以順道去享受附近的宇治上神社。

Le reflet des feuilles d’érable dans l’étang Aji du Byodoin Houou-dô est également très élégant. Vous pouvez profiter de l’occasion pour visiter le sanctuaire voisin d’Ujigami.

深みのある色をふんだんに取り入れた着こなしは、秋色の景色に溶け込みますね。

I like to coordinate my kimono wardrobe with deep colors that can blend in with the autumn scenery.

深色的腰帶搭配和服，可以與秋天的景色融為一體。

J’aime coordonner ma garde-robe de kimonos avec des couleurs profondes qui peuvent se fondre dans le paysage d’automne.

11月のはじめ、しっとりとした「ちりめん」生地のきものが恋しくなります。秋の草花が染め描かれているきものに、紅葉にとけこむ色合いの帯をしめて。

At the beginning of November, I have a longing to wearing the “crepe fabric”. For my outfit at Hakuryu-en Garden, I chose a kimono with autumn flowers. I wear it with an Obi sash in colors that blend with the autumn leaves.

11月初，我嚮往著樸素的“縐布”絹織物。此次到白龍園的和服，我就選擇了帶有秋天草花紋的縐布，搭配上與秋葉顏色相融合的腰帶。

Début novembre, j’ai des envies de porter le “tissu crêpe”. Pour ma tenue au jardin Hakuryu-en, j’ai choisi un kimono aux fleurs d’automne. Je le porte avec une ceinture Obi dans des couleurs qui se marient avec ces feuilles de saison.

朝晩の空気が冷たくなりますと、ほっこり感のある真綿本場結城紬の出番です。

As the air gets colder in the morning and evening, I am inspired to wear Yūki-Tsumugi (pongee), which is made by stretching cocoon silk. It has a luster and is soft and light.

早晚的空氣變冷，我選擇穿上了由蠶絲拉伸而成的結城紬（春亞紡）。它有光澤，柔軟輕盈，是一種具有溫暖感覺的純棉。

Comme l’air devient plus froid le matin et le soir, je suis inspirée pour porter le Yūki-Tsumugi (pongee), fabriqué en étirant la soie de cocon. Il est éclatant, doux et léger.

「鹿に紅葉」が相良刺繍で表現された帯。鮫小紋の羽織の羽裏には、稲穂で実りの秋が…！
すべて祖母が愛用していたものですが、この季節にこちらを着用するのが、毎年の楽しみです。

An Obi sash embroidered with autumn leaves and deer accentuates the mood of autumn. On the inside of the Haori cardigan, ears of rice are used to represent the autumn harvest. These kimonos were my grandmother’s favorites. I look forward to each autumn season to wear them and embody my grandmother’s exquisite aesthetic sensibility.

以相良刺繡* 表現“鹿與秋葉”的腰帶，突顯了秋天的氣氛。在鯊魚紋的和服短外套的內裏，有秋天碩果累累的稻穗…..！這是我祖母的最愛，每年在這個季節我總是都很期待穿著它，體現祖母細緻的審美逸趣。

Une ceinture Obi brodée de feuilles d’automne et de cerfs accentue l’ambiance automnale. À l’intérieur du gilet Haori, des épis de riz sont utilisés pour représenter la récolte d’automne. Ces kimonos étaient les préférés de ma grand-mère. J’attends avec impatience chaque saison d’automne pour les porter et incarner l’exquise sensibilité esthétique de ma grand-mère.

もみじは拾って家に持って帰っても、翌朝にはしわがれています。そこでしか愛でることができないのが、情緒となり、人生の消えゆく瞬間の尊さを感じ、感謝することは深い経験となりますね。

Even if I pick up an autumn leaf and bring it home, it will be withered by the following morning. This can be an emotionally profound experience to feel and appreciate the preciousness of these fading moments of life.

即使撿起一片秋葉帶回家，第二天早上它們也就枯萎起皺了。這是一種情感上深刻的體會，可以感受和珍惜生命中這些即將逐漸消逝的珍藏時刻。

Même si je ramasse une feuille d’automne et que je la rapporte à la maison, elle sera fanée le lendemain matin. Cela peut être une expérience émotionnellement profonde de sentir et d’apprécier la préciosité de ces moments de vie qui s’estompent.

真如堂から歩いてほど近くに、「吉田山荘」の見事な表唐門が見えてきます。その邸宅内の「カフェ真古館」へと続くゆるやかな坂道を歩いていますと、いつもより背筋がのびるような気がいたします。それもそのはず、こちらはもともと宮家の建物でありました。

Not far from Shinnyodo Temple, there is the magnificent front gate of the grand mansion, Yoshida-Sanso. The gentle slope leading to the Cafe Shinkokan in the old mansion makes me feel as if I am standing taller than I usually do. As it should be, this was originally a building belonging to the Imperial family.

從真如堂步行不遠便就可以看到雄偉壯觀的「吉田山莊」表參道門。沿著通往古邸「真古館咖啡廳」的緩坡漫步上行，您會感到自己似乎比平時更加高挺舒展。這裡原本就是一座屬於皇室的建築。理所當然，這就是為什麼它把我拉高了。

Non loin du temple Shinnyodo, se trouve la magnifique porte d’entrée du grand manoir Yoshida-Sanso. La pente douce qui mène au Café Shinkokan de l’ancien manoir me donne l’impression d’être plus grand que d’habitude. C’était à l’origine un bâtiment appartenant à la famille impériale. C’est pourquoi il me grandit.

昭和天皇の弟君「東伏見宮」さまが京都大学へ通われるために建てられ、のちに高級料理旅館となりました。「カフェ真古館」の建物は、当時ガレージだったそうですが、まるで想像できませんね。

The old mansion was built for Emperor Showa‘s younger brother to commute to Kyoto University, and it later became a high end Ryokan restaurant. The building of Cafe Shinkokan was once a garage, but you would never imagine this from its interior.

「吉田山莊」是昭和天皇的弟弟東伏見宮為了就讀京都大學通學而建造的，後來成為高檔日式旅館餐廳。很難從現在的內部來想像，「真古館咖啡廳」的建築當時竟然是車庫。

Il a été construit pour que le jeune frère de l’empereur Showa puisse se rendre à l’université de Kyoto, puis est devenu un restaurant Ryokan haut de gamme. Le bâtiment du Café Shinkokan était à l’époque un garage, mais vous ne l’imagineriez jamais vu de son intérieur.

季節限定の「お福ぜんざい」は、京都・丹波の大納言小豆で作られた甘さ控えめのお味。大女将がしたためた季節の和歌が添えられます。窓から紅葉を眺めていますと、東山連山や比叡山がすがたを現しました。京都では、今日びでも宮廷文化のいぶきを感じますが、こちらもそのひとつ。贅沢なひと時を過ごすことができるお気に入りの場所です。

I love the seasonal Zenzai, a sweet soup made with special red beans from the Tanba region in Kyoto. They are less sweet than other sweets. This Zenzai sweet is often served with a seasonal Japanese poem handwritten by the proprietress. As I gaze out the window at the autumn leaves, and in the distance, Mount Hiei appears in all its glory. In Kyoto, even today, I can feel the breath of the ancient court culture. Sitting at this window is one of the places where I love to spend a luxurious moment of autumn.

季節限定的“OfukuZenzai”“大福善哉”是用京都丹波的大納言紅豆特製而成的低甜口味甜湯。甜點伴隨著老闆娘手寫的季節性日本詩，望著窗外的秋葉，比叡山盡收眼底。在京都，至今仍能感受到宮廷文化的氣息，這就是其中之一，是可以度過奢華的時光的好去處。

Le Zenzai de saison, soupe sucrée à base de haricots rouges spéciaux de la région de Tamba à Kyoto, sont moins sucrés. La douceur est accompagnée d’un poème japonais de saison écrit à la main par la propriétaire. Alors que je regarde par la fenêtre les feuilles d’automne, le mont Hiei apparaît dans toute sa gloire. À Kyoto, aujourd’hui encore, je peux sentir le souffle de la culture de cour, et c’est l’un de ces endroits où j’aime passer un moment de luxe.