“31日迄！”
【本決算最終プライス】
【着物＋帯2点セット】【単衣・夏物】
【青柳　創柳庵】
特選蝋纈染紬地小紋着尺
＜ROYAL　BATIK＞
野乃絲【都（みやこ）】
特選西陣手織八寸帯

【　仕入れ担当　中村より　】
十日町友禅の名門【　青柳（あおやぎ）　】より、
アタカス、クリキュラをはじめとする厳選された
野蚕糸を用いて織りだされた夏紬地に、バティックにて
味わい深いお柄を染め上げた夏物の紬地小紋着尺のご紹介です。

盛夏はもちろん、6月の単衣の時期のおでかけや
お食事などのカジュアルシーンにご年齢を問わず、
流行り廃りなく末永く重宝していただけることでしょう、

青柳さんのお品の中でも数少ないお品でございます。
今回は西陣の名門、『都（みやこ）謹製』、手織り櫛織八寸帯とのコーディネートセットをご紹介。
どうぞお見逃しのないよう、お願いいたします！


【　お色柄　】
[着物]
程よく格子状に節感のある、ジョーゼットのような
透け感の黒色の紬地に、落ち着いた彩りの
手描きのバティックにて更紗がバランスよく染め上げられております。

[帯]
ざっくりとした織口の帯地は、オフホワイトを基調に
たて糸が揺らぐように織り上げて、涼やかな透け感を演出します。
この涼やかな帯地に、すくい織の技法を用いて、
そっと彩りも加えたいらかの意匠が織りなされました。

それぞれが丁寧な手織りで表現されました。
印象的な意匠構成、彩りで無地場にも余韻を感じさせる仕上がり…
趣き深い表情の中にも、名門の品ある創作性の高さを感じさせてくれます。


【　西陣　都（みやこ）について　】
西陣織工業組合所属
西陣織工業組合証紙はNo.385
1939年（昭和14年）創業

手がける帯はフォーマル帯はもちろん、
身に着ける人の魅力を際立たせるお洒落もの、
涼やかな夏帯、カジュアルな日常着と幅は広く、
｢どんなシーンでも、自分らしい着こなしが
愉しい織物を創り続ける｣をモットーに
ものづくりをされている機屋。

1945年にはつづれ織のジャガード化に成功
西陣で初めて紋紙を使用した生地の紋綴八寸を
主力に、絽綴八寸、まりま綴八寸を開発。
1960年（昭和35年）頃より紬袋なごや帯を開発、
西陣の袋なごや帯の老舗として名声得た後、
カジュアルを中心としたものづくりから、錦袋帯等に
比重を置き、唐俑箔や四季彩などの人気ブランド
シリーズを展開した。



【　インドネシアバティック Indonesian Batik　】
インド更紗の影響を受けてジャワ島及びスマトラ島で生まれたろうけつ染めの技法によって精緻な文様を描いたインドネシア更紗「バティック」。
型を一切使わず、全てをチャンチンにより手描きされているバティックは、
熟練の職人の「ろう」の置き具合によって、微妙な強弱が出る手仕事の線の味わいが真骨頂。
アジアの染織の長い歴史の中で培われた「無名の美」の代表的なものの一つです。

【　きものの青柳について　】
十日町の染元
1938年（昭和13年）創業
創業者は青柳大喜（喜は七文字3つの旧字体）

創業以来、伝統の技術をいかしながら
決して人と同じものはつくらず、オリジナリティのある
きものをつくることをモットーに、ものづくりを
続けている。

1980年頃から、より複雑で高度な複合加工の
きもの創作に力を注ぎ、工房内での手業の
一貫作業システムを構築。
特に「桶染め」などの絞りや染めに関わる
選び抜かれた職人達を中心に育成し、
産業通算大臣賞を初めとする多数の受賞歴がある。
大喜百花、慶琳寛、創柳庵、本桶辻ヶ花などの
ブランド、櫛引織や志ぼり刺繍飛香（ひぎょう）
などの特許技術がある。

【　十日町友禅について　】
新潟県十日町地方で制作されている友禅染。

京友禅や加賀友禅等の他産地に比べると比較的に
若い友禅で、現代的な発想で柔軟に制作されている。
織物工業協同組合の青年部を中心に、商品開発に
積極的に取り組み、昭和30年代に京都から
友禅染の技術を導入。
昭和40年代に十日町友禅として確立した。
京友禅は分業制を取るが、十日町友禅は一貫生産で
制作される。
秀美、吉澤織物（吉澤の友禅）、島善、
滝泰などの染元が有名。

バイヤー
中村 浩二

090-7493-2255

日曜定休、休日は翌出勤日に対応させて頂きます。