【 仕入れ担当 更屋より 】
深い地色に浮かぶは、幻の花…
独自の感性で辻が花を求道する創業、江戸・寛永年間の十日町の老舗染匠
『桐屋（とうや） 翠山工房』による辻ヶ花絞り染付下げのご紹介です。
その美しさ… 儚さ…
お仕立て上がりならではの、お値打ち価格でのご紹介でございます。
お目に留まりましたらお見逃しのないようご覧くださいませ!
【 お色柄 】
程よいシボ感が柔らかく、肌触りの心地よいちりめん地…
その地をしっとりと濃色に染めなしました。
生地だけでもすでに、溢れんばかりの高級感に満ち満ちております。
その地に浮かぶ幽玄で幻想的な辻ヶ花の意匠。
華やぎなムード漂う中、無限の奥行き感いっぱいの仕上がりとなっております。
絞りの表情、色彩美、意匠センス。
細かな技の一つ一つに至るまで、存分にご堪能いただけることでしょう。
華美すぎず、深まる夜にそっと花開いたような
静けさを感じるような淑やかな着姿が想像できます…
気品とセンスを兼ね備えた、極上の一枚。
大人の女性の逸品社交着としてご愛用くださいませ。
【 商品の状態 】
中古品として仕入れて参りましたが良好です。
お手元に届いてすぐにお召しいただける状態でございます。
【 桐屋 翠山工房について 】
越後妻有の里（中魚沼郡）の山々。
翠（みどり）濃く、水清くして美しい…
「翠山」とはさかのぼること120年前、
越後十日町の一流染匠・「桐屋」四代前の田村久平が使用していた「雅号」です。
十日町辻が花の名門といえば、言わずと知れた「桐屋」の名。
久平はこの地に「翠山工房」を命名し、創作活動を始めました。
長年辻が花のみを研究し、その美しさを高めることに専念。
独特の色彩美に、艶やかかつ華やぎあふれるムード…
お着物好きにはもちろんのこと、問屋間でも一目おかれる存在です。
残念ながら2018年12月末に桐屋は廃業されたため
その創作品は市場に現存するもののみでございます。
※2019年より、桐屋の伝統と技術を受け継いだ職人さんが
「翠山」として新しくブランドを立ち上げ、『翠山 辻ヶ花』を創作されています。
表裏：絹100％（縫製：手縫い）
※ガード加工済み
| 身丈（背より） | 163cm (適応身長168cm～158cm) (4尺3寸0分) |
|---|---|
| 裄丈 | 69.5cm(1尺8寸3分) |
| 袖巾 | 35.5cm(0尺9寸4分) |
| 袖丈 | 48.5cm(1尺2寸8分) |
| 前巾 | 25cm(6寸6分) |
| 後巾 | 30cm(7寸9分) |
【裄丈のお直しについて】
概算ではございますが、以下の最長裄丈までお出しできるものと思われます。
≪最長裄丈≫ 裄丈70cm（1尺8寸5分） 袖巾36cm（9寸5分）
※目視での縫込みの確認による概算となります。詳細はお気軽にお問い合わせ下さいませ。
◆最適な着用時期 10月～翌年5月の袷頃
◆店長おすすめ着用年齢 ご着用年齢は問いません
◆着用シーン 結婚式・披露宴へのご参列、パーティー、音楽鑑賞、芸術鑑賞、お食事会など
◆あわせる帯 袋帯、綴れ名古屋帯など
※着姿の画像はイメージ写真です。柄の出方が少々異なる場合がございます。
※仕立てあがった状態で保管されておりますので、たたみシワなどがあることがございます。この点をご了解くださいませ。
